1
00:00:00,000 --> 00:00:01,662
SCOTT: Eerder op Teen Wolf...
2
00:00:01,664 --> 00:00:03,553
Het heet de Anuk-ite.
3
00:00:03,555 --> 00:00:05,021
Het is een eeuwenoude vormveranderaar.
4
00:00:05,057 --> 00:00:07,991
Het wezen voedt zich met de
vreest en wordt krachtiger.
5
00:00:08,026 --> 00:00:11,294
Als je denkt dat het eerlijk is
twee kinderen naar een lynchmenigte,
6
00:00:11,330 --> 00:00:13,029
dit wordt een mooie
kort gesprek.
7
00:00:13,065 --> 00:00:15,465
JIANG: Jij bent bij hen. (SCHILDIG)
Ik ga doen wat ik moet doen.
8
00:00:16,969 --> 00:00:19,002
(GEweerschoten)
9
00:00:22,407 --> 00:00:24,341
(ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN)
10
00:00:24,376 --> 00:00:26,610
(MUZIEK SPEELT)
11
00:01:05,517 --> 00:01:06,983
(DEUR OPENT)
12
00:01:09,554 --> 00:01:10,754
(DEUR SLUIT)
13
00:01:13,926 --> 00:01:14,926
(ZUCHT)
14
00:01:15,594 --> 00:01:16,893
(ADEMT DIEP IN)
15
00:01:19,598 --> 00:01:21,097
(MUZIEK GAAT DOOR)
16
00:01:24,236 --> 00:01:26,369
- (ZWAAR ADEMEN)
- (VOETSTAPPEN NADEREN)
17
00:01:30,342 --> 00:01:31,342
(hijg)
18
00:01:32,844 --> 00:01:34,444
Ik weet wat jullie doen.
19
00:01:34,479 --> 00:01:35,845
Werk dan mee.
20
00:01:45,324 --> 00:01:47,557
(STOTTEREND) Wacht, wacht.
Ik ben niet een van hen,
21
00:01:47,592 --> 00:01:48,825
Ik zweer het. Ik ben... Ik ben het niet.
22
00:01:48,860 --> 00:01:50,193
GABE: Iedereen wordt getest.
23
00:01:50,228 --> 00:01:51,294
Ik zal het snel maken.
24
00:01:51,330 --> 00:01:53,997
Het is maar een klein stukje.
Doet niet eens zoveel pijn.
25
00:01:54,032 --> 00:01:56,533
- Stop met bewegen.
- Ik zei toch dat ik niet een van hen ben!
26
00:01:56,568 --> 00:01:57,634
Daarom doen we dit.
27
00:01:57,669 --> 00:01:58,969
Iedereen geneest, Edgar.
28
00:01:59,711 --> 00:02:01,371
We willen gewoon weten hoe snel je geneest.
29
00:02:03,308 --> 00:02:04,407
(EDGAR schreeuwt uit)
30
00:02:08,205 --> 00:02:09,604
Ik zal hem halen.
31
00:02:11,241 --> 00:02:13,208
(MUZIEK SPEELT)
32
00:02:33,230 --> 00:02:34,563
Het lijkt erop dat je genezen bent.
33
00:02:34,898 --> 00:02:36,097
(GRUNTS)
34
00:02:37,201 --> 00:02:38,567
Wat ben jij?
35
00:02:40,337 --> 00:02:44,206
Coyote. Mijn hele familie is dat.
36
00:02:44,241 --> 00:02:45,574
Wat nog meer?
37
00:02:46,510 --> 00:02:47,976
Wat bedoel je?
38
00:02:48,011 --> 00:02:50,745
Ik zoek iemand die
kan meer dan alleen schakelen.
39
00:02:52,082 --> 00:02:53,481
Iemand zoals ik.
40
00:02:53,517 --> 00:02:55,283
(KRAKELEND)
41
00:02:59,256 --> 00:03:00,256
(WINCES)
42
00:03:10,067 --> 00:03:12,734
(ADEMT IN) Blijkbaar Jiang en Tierney
43
00:03:12,769 --> 00:03:14,870
ontsnapt uit hun
transportwagen gisteravond.
44
00:03:14,905 --> 00:03:18,607
En schakelde ook een hulpsheriff in
het ziekenhuis tijdens hun ontsnapping.
45
00:03:18,642 --> 00:03:19,708
Ik hoor de wonden
46
00:03:19,743 --> 00:03:22,110
waarschijnlijk zelf veroorzaakt.
47
00:03:22,145 --> 00:03:24,646
Nolan, enig idee waar ze kunnen zijn?
48
00:03:24,681 --> 00:03:25,814
Waarom zou hij?
49
00:03:25,849 --> 00:03:28,016
Vind je het erg om hem te laten praten?
50
00:03:28,051 --> 00:03:30,652
Ik moet in de klas zijn, dus...
51
00:03:30,687 --> 00:03:33,021
Je kunt te laat komen.
52
00:03:33,056 --> 00:03:35,290
Wanneer was de laatste keer dat jij
Jiang en Tierney gezien?
53
00:03:40,330 --> 00:03:42,397
(MUZIEK SPEELT)
54
00:03:42,432 --> 00:03:44,032
Op het Sheriffsbureau.
55
00:03:44,067 --> 00:03:46,201
Jiang was een vriend van je, nietwaar?
56
00:03:46,236 --> 00:03:49,271
Nolan, dat hoeft niet
beantwoord een van deze vragen.
57
00:03:49,306 --> 00:03:52,173
Als Jiang een plek nodig had
verstop je, wil je hem helpen?
58
00:03:53,138 --> 00:03:56,466
We zijn geen... We zijn geen vrienden meer.
59
00:03:57,381 --> 00:03:59,047
Is er iets gebeurd tussen jullie?
60
00:04:01,919 --> 00:04:03,018
Nee.
61
00:04:06,223 --> 00:04:09,090
Maar je weet wel waar hij is, nietwaar?
62
00:04:09,844 --> 00:04:10,844
Nolan?
63
00:04:14,965 --> 00:04:17,766
We zijn hier klaar. Nolan, ga naar de les.
64
00:04:21,672 --> 00:04:24,072
(DEUR OPENT EN SLUIT)
65
00:04:24,107 --> 00:04:26,574
Ik laat je een leerling niet lastigvallen.
66
00:04:26,610 --> 00:04:28,476
Maar je stopt een pistool in zijn hand.
67
00:04:28,512 --> 00:04:30,478
Ik leer hem zichzelf te beschermen.
68
00:04:30,514 --> 00:04:32,180
Blijkbaar kan de FBI dat niet.
69
00:04:32,215 --> 00:04:34,582
Hij is niet degene die gevaar loopt,
die vermiste kinderen zijn dat wel.
70
00:04:34,618 --> 00:04:38,453
Die vermiste kinderen zijn de echte moordenaars.
Dat weten we allebei.
71
00:04:38,488 --> 00:04:42,891
Maar omdat je hier alleen bent, denk ik
jouw bazen geloven dat ook niet.
72
00:04:45,462 --> 00:04:46,628
Wat is er mis?
73
00:04:48,465 --> 00:04:52,467
Ik kan het de FBI niet precies vertellen
wat ben je aan het onderzoeken?
74
00:04:52,502 --> 00:04:54,369
Zoiets.
75
00:04:54,404 --> 00:04:56,705
Waarom ben je dan nog hier?
76
00:04:59,543 --> 00:05:00,608
(WATER STROMEND)
77
00:05:00,644 --> 00:05:01,810
(ZUCHT)
78
00:05:02,746 --> 00:05:04,145
EDGAR: (ECHOEND) Help me.
79
00:05:05,782 --> 00:05:07,449
(Huiverend) Alsjeblieft.
80
00:05:11,221 --> 00:05:12,221
Help me.
81
00:05:19,629 --> 00:05:21,129
(MUZIEK SPEELT)
82
00:05:29,072 --> 00:05:30,238
(KRAKELEND)
83
00:05:44,821 --> 00:05:47,022
(MUZIEK SPEELT)
84
00:06:14,399 --> 00:06:16,407
- synchronisatie en correcties door de heer C -
- www.addic7ed.com -
85
00:06:16,453 --> 00:06:18,987
(Huilend in de verte)
86
00:06:21,992 --> 00:06:26,394
Hier zijn de FFL's die je wilde,
allemaal up-to-date.
87
00:06:28,965 --> 00:06:30,732
- Wat is dit?
- De prijs.
88
00:06:30,767 --> 00:06:32,567
10% korting, als je geïnteresseerd bent.
89
00:06:32,602 --> 00:06:34,335
(MUZIEK SPEELT)
90
00:06:36,006 --> 00:06:38,406
Hoe zit het met al die vuurkracht, Gerard?
91
00:06:38,442 --> 00:06:41,843
GERARD: Ik ben federaal
erkende wapengroothandel.
92
00:06:41,878 --> 00:06:44,079
Sommige mensen voelen zich graag veilig.
93
00:06:44,114 --> 00:06:46,948
Mijn medewerkers en ik verkopen gemoedsrust.
94
00:06:46,983 --> 00:06:49,317
Volgens je EDD-rooster
Je hebt 30 medewerkers.
95
00:06:49,352 --> 00:06:52,420
Ik kijk genoeg
wapens om 3.000 te bewapenen.
96
00:06:52,456 --> 00:06:54,522
Dit is hoe ik mijn brood verdien.
97
00:06:54,558 --> 00:06:56,091
Hoe zit het met uw veiligheid?
98
00:06:56,126 --> 00:07:00,161
Er zijn een tiental medewerkers aan de slag
pand tijdens kantooruren.
99
00:07:00,197 --> 00:07:04,399
Camera's houden alles bij
onder 24-uursbewaking,
100
00:07:04,434 --> 00:07:08,169
en onze bewakingskamer
bewaakt land, mobiel,
101
00:07:08,205 --> 00:07:12,841
en online communicatie binnenin
het gebouw te allen tijde.
102
00:07:12,876 --> 00:07:14,075
(MAP DOF)
103
00:07:14,611 --> 00:07:15,810
Goed voor mij.
104
00:07:15,846 --> 00:07:18,813
Het lijkt erop dat er veel voorraad is
voor een kleine markt.
105
00:07:18,849 --> 00:07:22,450
Wat kan ik zeggen? Het bedrijfsleven bloeit.
106
00:07:23,854 --> 00:07:25,520
(EDGAR gorgelt en jammert)
107
00:07:25,555 --> 00:07:26,888
(HAALD ADEMEN)
108
00:07:26,923 --> 00:07:28,389
Weg ermee.
109
00:07:29,893 --> 00:07:31,993
(GRINNERT ZENUWIG) Dat is Edgar.
110
00:07:32,028 --> 00:07:33,995
Hij zit in mijn trig-klas.
111
00:07:34,030 --> 00:07:36,698
- Dat is niet menselijk.
- (EDGAR ADEMT RAAKT)
112
00:07:36,733 --> 00:07:39,033
Eén van jullie heeft hem uit zijn lijden verlost.
113
00:07:39,536 --> 00:07:40,536
Hoe?
114
00:07:43,273 --> 00:07:44,906
Doe het gewoon!
115
00:07:44,941 --> 00:07:46,441
(MUZIEK SPEELT)
116
00:07:52,516 --> 00:07:54,449
(EDGAR VERSTIKKING)
117
00:07:56,453 --> 00:07:58,086
(WORSTELEN)
118
00:08:01,424 --> 00:08:03,158
(Gaat door met stikken)
119
00:08:12,802 --> 00:08:14,302
(ADEMT DIEP UIT)
120
00:08:17,674 --> 00:08:19,908
MONROE: Help hem er vanaf te komen.
121
00:08:24,381 --> 00:08:27,582
Gabe heeft me net laten zien dat ik het kan
Reken op hem, Nolan.
122
00:08:29,052 --> 00:08:30,351
Kan ik op je rekenen?
123
00:08:37,294 --> 00:08:38,526
(MUZIEK SPEELT)
124
00:08:51,308 --> 00:08:52,308
(DEUR OPENT)
125
00:08:53,009 --> 00:08:54,209
(DEUR SLUIT)
126
00:09:08,992 --> 00:09:10,491
(MOTOR DRAAIT)
127
00:09:11,361 --> 00:09:12,627
(GPS-GONGEN)
128
00:09:15,899 --> 00:09:19,067
GEAUTOMATISEERDE STEM: Ga naar Cycloon
Straat en ga naar het noorden.
129
00:09:21,304 --> 00:09:22,704
NOLAN: Scott en de anderen,
130
00:09:22,739 --> 00:09:23,972
Ik denk dat ik ze gevonden heb.
131
00:09:24,007 --> 00:09:25,106
(MUZIEK SPEELT)
132
00:09:25,141 --> 00:09:26,341
(mobiele telefoon piept)
133
00:09:38,521 --> 00:09:41,556
(AUTOTELEFOON rinkelt)
134
00:09:41,958 --> 00:09:43,691
(PIEPJES)
135
00:09:43,727 --> 00:09:45,860
LIAM: (AAN TELEFOON) Heeft het gewerkt?
136
00:09:45,895 --> 00:09:48,263
MASON: Ja. Nolan staat vlak achter mij.
137
00:09:48,298 --> 00:09:51,933
Letterlijk vlak achter mij.
138
00:09:51,968 --> 00:09:54,102
Hij rijdt in een knalrode auto.
139
00:09:54,137 --> 00:09:56,170
Hij is hier eigenlijk verschrikkelijk in.
140
00:09:56,206 --> 00:09:58,539
- Oké, wees voorzichtig.
- Oké.
141
00:09:59,209 --> 00:10:00,475
(PIEPJES)
142
00:10:00,510 --> 00:10:03,444
GEAUTOMATISEERDE STEM: Over één mijl,
sla rechtsaf naar Oak Avenue.
143
00:10:17,560 --> 00:10:20,595
- Hé. Hoe dichtbij is hij?
- Hij is weer onderweg. Kijk niet.
144
00:10:26,336 --> 00:10:27,702
Moet ik met jullie meekomen?
145
00:10:29,773 --> 00:10:31,306
Zijn vrienden schieten om te doden.
146
00:10:32,575 --> 00:10:33,575
Ga naar huis.
147
00:10:36,780 --> 00:10:41,516
Ja, Lydia zou me vermoorden als er iets was
Het is toch met haar auto gebeurd, dus...
148
00:10:41,551 --> 00:10:42,917
Maak je er geen zorgen over.
149
00:10:42,952 --> 00:10:44,419
Nolan doet de rest.
150
00:10:45,822 --> 00:10:47,155
(MUZIEK SPEELT)
151
00:10:49,693 --> 00:10:50,693
(Mobiele telefoonbel)
152
00:10:51,861 --> 00:10:52,861
Het werkte.
153
00:10:52,896 --> 00:10:54,962
- Het werd tijd.
- Wachten.
154
00:10:54,998 --> 00:10:57,031
(Hartslagen bonzen)
155
00:10:57,067 --> 00:10:58,299
Ik hoor ze ook.
156
00:10:58,335 --> 00:11:01,402
- Wat hoor je?
- Hartslagen.
157
00:11:01,438 --> 00:11:02,637
Hoeveel?
158
00:11:04,974 --> 00:11:07,408
Tien? Meer.
159
00:11:07,877 --> 00:11:08,976
(MUZIEK SPEELT)
160
00:11:09,012 --> 00:11:10,012
Gaan we inbreken of niet?
161
00:11:10,046 --> 00:11:13,915
Niet. De wapenkamer zou nu leeg moeten zijn.
162
00:11:13,950 --> 00:11:16,017
We kunnen er een paar neerhalen
jagers als het moet.
163
00:11:16,052 --> 00:11:18,419
We hebben te maken met een
tientallen goedbewapende jagers
164
00:11:18,455 --> 00:11:20,755
die orders hebben om je ter plekke te vermoorden.
165
00:11:25,395 --> 00:11:27,528
Hoe moeten we dan naar binnen komen?
166
00:11:30,661 --> 00:11:32,194
(MUZIEK SPEELT)
167
00:11:34,832 --> 00:11:35,832
(VOGELCAWS)
168
00:11:39,971 --> 00:11:41,503
Waar zijn ze?
169
00:11:41,539 --> 00:11:44,573
Binnen in de dierentuin. Ze zijn allemaal hier.
170
00:11:45,610 --> 00:11:49,845
Het zijn niet alleen jullie twee, toch?
171
00:11:49,880 --> 00:11:52,014
Wat bedoel je met "gewoon?"
172
00:11:52,049 --> 00:11:54,216
Het is niet zomaar een pakje, oké?
173
00:11:54,251 --> 00:11:57,219
Er is een Alpha en een Banshee.
Ze zijn allemaal hier.
174
00:11:57,254 --> 00:11:59,922
- Ik zie ze niet allemaal.
- Ik zie niemand.
175
00:11:59,957 --> 00:12:01,857
Ik... Ik zag Theo en Liam
176
00:12:01,892 --> 00:12:04,360
een auto vol eten brengen
en benodigdheden hier.
177
00:12:04,395 --> 00:12:07,296
Het waren er minstens zes
slaapzakken, oké?
178
00:12:07,331 --> 00:12:08,597
Ze zijn er, ze zijn er allemaal!
179
00:12:08,633 --> 00:12:10,966
Het zijn alleen Nolan en twee andere jongens.
180
00:12:11,002 --> 00:12:12,568
Dit gaat niet werken.
181
00:12:12,603 --> 00:12:15,037
Waar is de back-up?
182
00:12:15,072 --> 00:12:16,739
Ik bedoel, zou daar niet moeten zijn
zijn het er ongeveer twintig?
183
00:12:16,774 --> 00:12:19,875
(ZUCHT) Ik bedoel, ze zagen alleen ons, en
Ze gaan Nolan niet geloven.
184
00:12:23,881 --> 00:12:25,214
Oké.
185
00:12:27,118 --> 00:12:28,283
Dan moeten ze ons geloven.
186
00:12:28,319 --> 00:12:29,985
(LUID) Is dat niet zo?
187
00:12:30,021 --> 00:12:31,286
(Fluistert) Waarom schreeuw je?
188
00:12:31,938 --> 00:12:33,170
THEO: Heb je een probleem?
189
00:12:34,491 --> 00:12:36,491
O, dat klopt, jij
heb altijd een probleem.
190
00:12:36,493 --> 00:12:38,059
(ZACHT) Wat ben je verdomme aan het doen?
191
00:12:38,061 --> 00:12:39,327
Stil!
192
00:12:39,797 --> 00:12:41,129
(GRUNTS)
193
00:12:41,165 --> 00:12:43,198
(MUZIEK SPEELT)
194
00:12:43,233 --> 00:12:44,599
Ja, zie je dat, Scott?
195
00:12:44,635 --> 00:12:47,269
Kleine Beta kan niet eens tegen een stootje.
196
00:12:47,304 --> 00:12:49,171
En wat denk jij, Malia?
197
00:12:49,206 --> 00:12:50,272
Hé, daar.
198
00:12:50,307 --> 00:12:51,973
THEO: Denk je dat hij mij kan meenemen?
199
00:12:52,743 --> 00:12:54,242
Oké, ik snap het.
200
00:12:54,278 --> 00:12:56,011
Maar moest je mij eigenlijk slaan?
201
00:12:56,580 --> 00:12:58,346
(GRUNT) (KRUIST)
202
00:12:59,483 --> 00:13:00,782
(LIAM EN THEO GRUNTEN)
203
00:13:02,486 --> 00:13:03,952
Ik zei toch dat ze hier zijn.
204
00:13:03,987 --> 00:13:06,288
Weet je zeker dat dit ze allemaal zijn?
205
00:13:06,323 --> 00:13:07,622
(GRENGEN GAAT DOOR)
206
00:13:08,859 --> 00:13:10,158
(LIAM SCHREEUWT)
207
00:13:10,194 --> 00:13:11,660
(BEIDE Hijgend)
208
00:13:12,496 --> 00:13:13,829
Zie je wat ik bedoel, Scott?
209
00:13:14,898 --> 00:13:18,266
Hij is alleen goed in a
vechten als hij boos is.
210
00:13:18,302 --> 00:13:20,368
Laten we eens kijken hoe boos hij wordt.
211
00:13:20,971 --> 00:13:22,637
- (SNARLEN)
- (GRUNT)
212
00:13:24,107 --> 00:13:25,407
(GROWELEN)
213
00:13:30,514 --> 00:13:32,480
(MOTOR DRAAIT)
214
00:13:32,516 --> 00:13:33,982
(MOTOR WORDT UITGESCHAKELD)
215
00:13:35,652 --> 00:13:37,619
Gerard denkt dat we weg zijn.
Het is een goed plan.
216
00:13:37,654 --> 00:13:38,954
Het is ons enige plan.
217
00:13:38,989 --> 00:13:40,188
En het werkt niet.
218
00:13:40,224 --> 00:13:42,157
Wij kunnen dit nog steeds doen.
219
00:13:42,192 --> 00:13:43,358
(GLASSCHEUREN)
220
00:13:43,393 --> 00:13:45,060
MALIA: (ECHOEND) Laten we stemmen.
221
00:13:45,095 --> 00:13:47,662
SCOTT: (ECHOING) Jongens, we hebben het gewoon nodig
om Liam en Theo meer tijd te geven.
222
00:13:48,098 --> 00:13:49,564
(MUZIEK SPEELT)
223
00:13:51,301 --> 00:13:52,868
(GLASBARSTEN)
224
00:13:54,271 --> 00:13:56,071
(NORMALE STEM) We hebben 10 minuten.
225
00:13:56,106 --> 00:13:58,340
10 minuten vóór Gerard's
mensen markeren dit voertuig.
226
00:13:58,375 --> 00:13:59,507
Zodra dat gebeurt,
227
00:13:59,543 --> 00:14:02,043
we zullen gezien worden als een potentiële bedreiging.
228
00:14:02,079 --> 00:14:03,845
- MALIA: (ECHOEND) Wat dan?
- ARGENT: Ze komen bij ons langs.
229
00:14:03,881 --> 00:14:06,147
- (NORMALE STEM) Alles goed?
- (ZWAAR ADEMEN)
230
00:14:06,183 --> 00:14:07,215
Ja.
231
00:14:11,121 --> 00:14:12,121
Ik denk het wel.
232
00:14:13,290 --> 00:14:14,756
We moeten deze missie afblazen.
233
00:14:14,791 --> 00:14:16,024
SCOTT: Brett en Lori zijn weg,
234
00:14:16,059 --> 00:14:17,525
en Jiang en Tierney worden nog steeds vermist.
235
00:14:17,561 --> 00:14:20,028
Gerard is ons altijd een stap voor.
236
00:14:20,063 --> 00:14:21,396
We moeten dit nu doen.
237
00:14:21,431 --> 00:14:22,931
We zijn te bloot, Scott.
238
00:14:22,966 --> 00:14:24,466
(MUZIEK SPEELT)
239
00:14:25,602 --> 00:14:27,135
Je zei dat we tien minuten hadden.
240
00:14:29,439 --> 00:14:31,139
Negen.
241
00:14:31,174 --> 00:14:32,807
(GRUNT EN kreunt)
242
00:14:33,443 --> 00:14:34,509
(MUZIEK SPEELT)
243
00:14:34,544 --> 00:14:36,778
Ben je klaar? Of moeten we doorgaan?
244
00:14:38,615 --> 00:14:40,415
We moeten versterking bellen.
245
00:14:40,450 --> 00:14:41,816
Ik denk dat ze verkocht zijn.
246
00:14:42,486 --> 00:14:43,618
Je hebt mijn t-shirt gescheurd.
247
00:14:43,654 --> 00:14:45,921
Ja, je hebt mijn neus gebroken.
248
00:14:45,956 --> 00:14:48,156
(Hijgend) Twee keer.
249
00:14:48,191 --> 00:14:50,959
Het genas, je brak het weer.
250
00:14:52,062 --> 00:14:53,062
Twee keer!
251
00:14:55,332 --> 00:14:56,498
(GRUNTS)
252
00:14:57,534 --> 00:14:58,967
(GROANS) Drie keer.
253
00:15:00,537 --> 00:15:01,770
Wat ben je aan het doen?
254
00:15:01,805 --> 00:15:03,538
Ik ga ze weg lokken
zodat we naar binnen kunnen.
255
00:15:03,573 --> 00:15:04,973
(MUZIEK SPEELT)
256
00:15:05,909 --> 00:15:07,008
We hebben een nieuw plan nodig.
257
00:15:07,044 --> 00:15:08,276
Geen domme.
258
00:15:08,312 --> 00:15:09,544
Ik breng de thermietladingen mee.
259
00:15:09,579 --> 00:15:11,179
We hebben ze nodig voor de wapenkamer.
260
00:15:11,214 --> 00:15:14,849
Explosie zal je tijd opleveren, maar niet
genoeg om veilig in en uit te stappen.
261
00:15:14,885 --> 00:15:16,785
- Jongens...
- Hoe zit het met het gebruik van de tunnels?
262
00:15:16,820 --> 00:15:18,119
We zouden onder het gebouw kunnen komen,
263
00:15:18,155 --> 00:15:19,754
maar dat moeten we nog steeds doen
sluipen ongemerkt binnen.
264
00:15:19,790 --> 00:15:20,790
- (AUTODEUREN DICHT)
- Jongens...
265
00:15:20,824 --> 00:15:22,090
Het ventilatiesysteem? Hetzelfde probleem.
266
00:15:22,125 --> 00:15:23,825
- Jongens, ze gaan weg!
- (AUTOMOTOR DRAAIT OM)
267
00:15:30,033 --> 00:15:31,533
(MUZIEK SPEELT)
268
00:15:34,338 --> 00:15:36,037
Er zijn er nog drie,
en het is al een half uur geleden.
269
00:15:36,073 --> 00:15:37,973
Neem mij niet kwalijk. Jij bent degene
die de verlaten dierentuin heeft uitgekozen.
270
00:15:38,008 --> 00:15:39,708
Wat doen we eigenlijk hier op deze plek?
271
00:15:39,743 --> 00:15:41,543
Omdat het net Mykonos is.
272
00:15:42,079 --> 00:15:43,111
Zoals wat?
273
00:15:43,981 --> 00:15:45,714
Het Griekse eiland.
274
00:15:45,749 --> 00:15:49,017
In de stad bouwden ze deze
lange, smalle, kronkelende straatjes
275
00:15:49,052 --> 00:15:50,452
die elkaar allemaal tegenkomen.
276
00:15:50,487 --> 00:15:52,587
Indringers zouden erin verdwalen
alsof ze in een doolhof zaten
277
00:15:52,622 --> 00:15:54,789
proberen uit te vinden welke kant we op moeten.
278
00:15:56,360 --> 00:15:58,326
Wat? Ik hou van geschiedenis.
279
00:15:59,029 --> 00:16:00,029
Ik ben onder de indruk.
280
00:16:00,731 --> 00:16:01,796
Het is een goed idee.
281
00:16:01,832 --> 00:16:04,699
Ja, alleen als er daadwerkelijk indringers opdagen.
282
00:16:04,735 --> 00:16:06,134
(VOERTUIGEN NADEREN)
283
00:16:06,169 --> 00:16:07,569
(REM SPREKEN)
284
00:16:09,873 --> 00:16:11,573
Ik denk dat ze net kwamen opdagen.
285
00:16:12,409 --> 00:16:13,908
(MUZIEK SPEELT)
286
00:16:22,552 --> 00:16:24,085
(MUZIEK SPEELT)
287
00:16:31,361 --> 00:16:32,861
THEO: Hé, laten we gaan.
288
00:16:32,896 --> 00:16:34,896
We worden verondersteld lokvogels te zijn,
geen doelpraktijk.
289
00:16:35,799 --> 00:16:37,198
Werk je nog steeds aan die woede?
290
00:16:37,234 --> 00:16:38,833
Het gaat goed met me.
291
00:16:38,869 --> 00:16:41,102
Nou, je kunt boos zijn op Nolan
en blijf in leven. Kom op.
292
00:16:45,008 --> 00:16:46,041
Prima, laat je pakken.
293
00:16:47,044 --> 00:16:48,543
(MUZIEK SPEELT)
294
00:16:48,578 --> 00:16:51,212
Verspreid. Er komt niets in of uit.
295
00:16:57,454 --> 00:16:59,087
(GROMMEL ZACHT)
296
00:17:01,063 --> 00:17:03,069
- AGENT McCALL: Ja, ik had het mis.
- MELISSA: Dat is een primeur.
297
00:17:03,071 --> 00:17:04,454
Ik moet weten waar Scott is.
298
00:17:04,532 --> 00:17:05,564
Waarom?
299
00:17:05,599 --> 00:17:06,665
Ik heb zijn hulp nodig.
300
00:17:06,700 --> 00:17:08,100
Hij zei dat ik het je niet moest vertellen.
301
00:17:08,135 --> 00:17:11,503
Gerard legt voldoende voorraad aan
vuurkracht om een klein land te bewapenen.
302
00:17:11,539 --> 00:17:12,604
Ik kan niet naar de FBI gaan.
303
00:17:12,640 --> 00:17:13,806
Waar is hij?
304
00:17:13,841 --> 00:17:15,007
Het is nu te laat.
305
00:17:15,125 --> 00:17:17,025
- Hij moet weten wat er gebeurt.
- Dat doet hij.
306
00:17:17,027 --> 00:17:19,127
Hij weet niet wat er in die wapenkamer zit.
307
00:17:19,161 --> 00:17:22,662
Maak je geen zorgen, oké? Je hebt je werk gedaan.
308
00:17:22,698 --> 00:17:24,297
Wat moet dat betekenen?
309
00:17:24,333 --> 00:17:26,566
Nu is het de beurt aan Scott.
310
00:17:26,602 --> 00:17:28,902
Hij is er nog, nietwaar?
311
00:17:28,937 --> 00:17:31,404
Ik bedoel, weet hij dat niet?
hoe gevaarlijk is dit?
312
00:17:31,440 --> 00:17:34,975
Je hebt kennis genomen van de
bovennatuurlijk gedurende vijf minuten.
313
00:17:35,010 --> 00:17:37,177
En dat hebben we gedaan
dit al veel langer.
314
00:17:37,212 --> 00:17:40,814
Dus vertrouw me als ik het je vertel
dat deze kinderen het aankunnen.
315
00:17:40,849 --> 00:17:42,115
(MUZIEK SPEELT)
316
00:17:42,150 --> 00:17:45,886
Dus laat ze doen wat ze zijn
het beste in is, onze reet redden.
317
00:17:52,394 --> 00:17:53,394
Melissa.
318
00:17:53,428 --> 00:17:55,562
(MUZIEK SPEELT)
319
00:17:55,597 --> 00:17:57,397
Vertel me alsjeblieft dat hij een plan heeft.
320
00:17:59,535 --> 00:18:01,034
Hij heeft een plan.
321
00:18:05,340 --> 00:18:06,606
(MUZIEK SPEELT)
322
00:18:06,642 --> 00:18:07,707
- (BLOW LANDEN)
- (MAN GRUNT)
323
00:18:07,743 --> 00:18:08,909
(LICHAAMSDOMPEN)
324
00:18:16,618 --> 00:18:18,218
(LICHAAMVEGEN)
325
00:18:23,058 --> 00:18:24,624
De thermietladingen zullen dat wel doen
zorg voor de wapens.
326
00:18:24,660 --> 00:18:28,094
Zorg ervoor dat je duidelijk bent
voordat ze ontploffen, oké?
327
00:18:37,205 --> 00:18:38,338
(MUZIEK SPEELT)
328
00:18:39,341 --> 00:18:40,774
Vind jij het probleem?
329
00:18:41,710 --> 00:18:42,909
(MAN GRONT)
330
00:18:43,946 --> 00:18:45,946
(ADEMT UIT) Oké.
331
00:18:51,920 --> 00:18:53,553
(HARTSLAG PONDENDE)
332
00:18:57,492 --> 00:18:59,492
(MUZIEK SPEELT)
333
00:18:59,528 --> 00:19:01,394
- (MALIA GRUNT)
- (GROENEN)
334
00:19:10,272 --> 00:19:11,538
(GEweerschot)
335
00:19:14,610 --> 00:19:15,976
Heb je een schot gehoord?
336
00:19:17,045 --> 00:19:18,812
Nee, ik heb niets gehoord.
337
00:19:18,847 --> 00:19:20,547
(KLAPPERENDE SHELL-HUISJES)
338
00:19:22,584 --> 00:19:24,284
Ik hoorde granaathulzen.
339
00:19:27,089 --> 00:19:30,123
Ik zag je voorruit barsten
en toen hoorde ik het breken.
340
00:19:33,362 --> 00:19:34,362
(ZUCHT)
341
00:19:36,098 --> 00:19:37,564
Ik denk dat je gelijk had.
342
00:19:38,767 --> 00:19:40,667
We hadden dit moeten afzeggen.
343
00:19:40,702 --> 00:19:42,235
(MUZIEK SPEELT)
344
00:19:45,774 --> 00:19:47,240
GERARD: Neem de zuidkant.
345
00:19:47,275 --> 00:19:48,508
(MUZIEK SPEELT)
346
00:19:51,346 --> 00:19:53,179
Schiet om te doden.
347
00:19:53,749 --> 00:19:55,248
Oké.
348
00:20:01,289 --> 00:20:03,289
Hij zal zichzelf laten vermoorden.
349
00:20:03,325 --> 00:20:05,659
Hopelijk neemt hij er eentje mee.
350
00:20:05,694 --> 00:20:06,826
Vind je dat goed?
351
00:20:06,862 --> 00:20:09,295
Ja, en dat zou jij ook moeten zijn.
352
00:20:12,834 --> 00:20:14,701
- (GEweerschot)
- (KLAPPERENDE SHELL-HUISJES)
353
00:20:14,736 --> 00:20:15,869
(MUZIEK SPEELT)
354
00:20:15,904 --> 00:20:17,270
We moeten hier allemaal weg.
355
00:20:17,305 --> 00:20:19,072
Als je dat doet, verliezen we onze kans.
356
00:20:19,107 --> 00:20:21,541
Scott en Malia zouden kunnen sterven.
357
00:20:21,576 --> 00:20:22,842
Het is het risico niet waard.
358
00:20:22,878 --> 00:20:25,145
Tien minuten geleden zou ik ermee hebben ingestemd,
359
00:20:25,180 --> 00:20:27,380
maar nu zijn we binnen
het en we moeten wegen
360
00:20:27,416 --> 00:20:29,115
het risico versus de beloning zorgvuldig.
361
00:20:29,151 --> 00:20:31,217
Als we blijven, kunnen we slagen.
362
00:20:31,253 --> 00:20:33,953
Als we gaan, weten we dat we dat niet zullen doen
krijg nog een kans.
363
00:20:33,989 --> 00:20:36,356
Omdat één risico bekend is,
en nog een onbekende...
364
00:20:36,391 --> 00:20:38,224
Wij gaan voor het bekende.
365
00:20:41,229 --> 00:20:42,462
(VERGRENDELD Pieptonen)
366
00:20:42,497 --> 00:20:43,497
(DEUR ONTGRENDELD)
367
00:20:44,366 --> 00:20:45,565
(MUZIEK SPEELT)
368
00:20:50,138 --> 00:20:52,972
Oké. Waar zijn alle wapens?
369
00:20:55,551 --> 00:20:57,151
Ze wisten dat we kwamen.
370
00:20:58,801 --> 00:21:00,200
(MUZIEK SPEELT)
371
00:21:18,148 --> 00:21:20,515
Als je blijft kijken, zal hij je zien.
372
00:21:20,550 --> 00:21:21,782
Ga terug.
373
00:21:26,055 --> 00:21:27,655
Ik ga hier niet dood
omdat je vergelding wilt
374
00:21:27,690 --> 00:21:29,657
tegen een kind dat
schopte je tegen de grond, oké?
375
00:21:36,266 --> 00:21:37,876
- Laat los.
- Kalmeer!
376
00:21:37,877 --> 00:21:39,043
Ik zei: laat los.
377
00:21:40,303 --> 00:21:41,836
Wat is er met je aan de hand?
378
00:21:41,871 --> 00:21:42,937
Dit kan niet alleen Nolan zijn.
379
00:21:42,972 --> 00:21:44,305
Iets hier in de buurt triggert je.
380
00:21:44,340 --> 00:21:46,774
- Het gaat goed met me.
- Wat is het?
381
00:21:46,809 --> 00:21:48,142
De jagers?
382
00:21:48,178 --> 00:21:49,610
Houd je niet van kooien en heb je hoogtevrees?
383
00:21:49,646 --> 00:21:51,179
Ik zei dat het goed met me gaat.
384
00:21:51,214 --> 00:21:52,747
NOLAN: Ze zijn hier.
385
00:21:53,550 --> 00:21:54,615
(BRUL)
386
00:21:56,553 --> 00:21:58,119
(MUZIEK SPEELT)
387
00:22:06,396 --> 00:22:07,828
(STATISCH KRAKSEL OVER DE INTERCOM)
388
00:22:07,864 --> 00:22:09,897
ARGENT: (OVER INTERCOM) Jongens,
ga daar weg, nu.
389
00:22:09,933 --> 00:22:11,465
Laten we gaan voordat ze allemaal terug zijn.
390
00:22:13,836 --> 00:22:15,970
Wat? Die geur.
391
00:22:16,005 --> 00:22:17,672
(MUZIEK SPEELT)
392
00:22:20,143 --> 00:22:21,642
Het zijn Jiang en Tierney.
393
00:22:23,980 --> 00:22:26,480
Jongens, jullie moeten nu vertrekken.
394
00:22:27,884 --> 00:22:29,550
(MUZIEK SPEELT)
395
00:22:29,586 --> 00:22:30,818
Help mij hiermee.
396
00:22:33,156 --> 00:22:34,722
(BEIDE PERSEN)
397
00:22:36,159 --> 00:22:37,458
(DEURRAMMELINGEN)
398
00:22:40,897 --> 00:22:41,963
(CONSOLE piept)
399
00:22:45,168 --> 00:22:46,801
(BEIDE GRONDEN)
400
00:22:50,106 --> 00:22:51,872
Nee, nee, nee. Open die deur niet!
401
00:22:51,908 --> 00:22:53,407
(BEIDE GROND)
402
00:22:53,443 --> 00:22:55,676
(CONSOLE PIEPT SNEL)
403
00:22:55,712 --> 00:22:57,044
(ALARM BLIJFT)
404
00:22:57,080 --> 00:22:58,679
(MUZIEK SPEELT)
405
00:23:04,854 --> 00:23:07,088
HUNTER: (OP RADIO) Noord en
de zuidelijke ingang is beveiligd.
406
00:23:07,123 --> 00:23:08,656
(MUZIEK SPEELT)
407
00:23:17,934 --> 00:23:19,467
(VOETSTAPPEN NADEREN)
408
00:23:19,502 --> 00:23:20,901
(Hijgen)
409
00:23:20,937 --> 00:23:24,238
De failsafe van de Armory werd geactiveerd
en ik kan daar niemand bereiken.
410
00:23:24,274 --> 00:23:26,407
Maak je er geen zorgen over.
411
00:23:26,442 --> 00:23:28,776
Klinkt dat allemaal niet verdacht?
412
00:23:28,811 --> 00:23:32,213
Niets ervan klinkt in de verte
mijn tijd waard.
413
00:23:32,849 --> 00:23:33,881
Wat als het Scott is?
414
00:23:33,916 --> 00:23:36,284
Natuurlijk is het Scott.
415
00:23:36,319 --> 00:23:38,452
Wat doen we hier dan nog?
416
00:23:38,488 --> 00:23:40,388
We doen waarvoor we hier kwamen,
417
00:23:40,923 --> 00:23:42,256
dood zijn bèta.
418
00:23:42,292 --> 00:23:44,425
Dan pakken we Scott neer?
419
00:23:44,460 --> 00:23:47,194
Heeft u enig idee van wat de band is?
420
00:23:47,230 --> 00:23:51,399
tussen een Alpha en zijn Beta is als?
421
00:23:51,434 --> 00:23:53,734
Ik zou zeggen dat het zo is
sterk, zo niet sterker,
422
00:23:53,770 --> 00:23:56,570
dan de band tussen ouder en kind.
423
00:23:56,606 --> 00:23:59,573
Stel je voor wat er met de ouder zou gebeuren
424
00:23:59,609 --> 00:24:04,879
als ik de nek van zijn kind zou breken
en liet het aan zijn voeten vallen.
425
00:24:06,282 --> 00:24:08,616
Oké, ik snap het.
426
00:24:10,653 --> 00:24:13,054
Hoe zit het met de rest van zijn roedel?
427
00:24:13,089 --> 00:24:14,588
Als Scott valt...
428
00:24:18,861 --> 00:24:20,294
Het zal ze allemaal breken.
429
00:24:23,733 --> 00:24:26,067
- (ADEMT DIEP) Nee.
- (CONSOLE BIEPT)
430
00:24:26,102 --> 00:24:27,868
Alles is afgesloten.
431
00:24:27,904 --> 00:24:30,404
Zij zijn opgesloten en wij
kan er niets aan doen.
432
00:24:30,440 --> 00:24:31,906
(MUZIEK SPEELT)
433
00:24:31,941 --> 00:24:33,341
LYDIA: Wat is dit?
434
00:24:33,376 --> 00:24:34,408
Een bewegingssensor.
435
00:24:34,444 --> 00:24:36,010
LYDIA: Wat betekent ‘H-2100’?
436
00:24:36,045 --> 00:24:38,045
H staat voor halon.
437
00:24:38,081 --> 00:24:39,880
Het is een brandblussysteem.
438
00:24:39,916 --> 00:24:43,084
Het zal alle zuurstof eruit halen
van de kamer om een brand te blussen.
439
00:24:44,754 --> 00:24:45,953
Alle zuurstof?
440
00:24:47,724 --> 00:24:49,724
Hoe lang kan een weerwolf
hun adem inhouden?
441
00:24:49,759 --> 00:24:51,659
Ik denk dat we er binnenkort achter komen.
442
00:24:52,662 --> 00:24:54,295
(MUZIEK SPEELT)
443
00:25:17,086 --> 00:25:18,519
Waar zijn Jiang en Tierney?
444
00:25:20,790 --> 00:25:22,356
Ze zijn hier.
445
00:25:25,428 --> 00:25:27,528
Dat is alles wat er van hen over is.
446
00:25:37,206 --> 00:25:38,472
(SENSOREN ACTIVEREN)
447
00:25:39,342 --> 00:25:40,808
(SENSOR ZOEMT)
448
00:25:45,915 --> 00:25:46,915
Hé!
449
00:25:56,371 --> 00:25:58,604
BRETT: (ZINGEND) Liam.
450
00:26:00,308 --> 00:26:02,141
Liam.
451
00:26:05,079 --> 00:26:06,679
Liam.
452
00:26:07,814 --> 00:26:09,114
Liam.
453
00:26:10,817 --> 00:26:14,486
Als aanvoerder van het lacrosseteam,
454
00:26:14,522 --> 00:26:16,689
verliezen kan behoorlijk pijnlijk zijn.
455
00:26:16,723 --> 00:26:17,756
(ECHOING) Behoorlijk pijnlijk.
456
00:26:17,791 --> 00:26:20,425
(NORMAAL) Omdat we verloren hebben omdat jij,
457
00:26:20,460 --> 00:26:22,294
jij, jij
458
00:26:22,329 --> 00:26:25,497
laat elke speler langs je heen komen,
459
00:26:25,532 --> 00:26:28,433
Ik denk dat je dat zou moeten doen
deel een deel van mijn pijn.
460
00:26:28,469 --> 00:26:30,036
(ECHOEND) Mijn pijn.
461
00:26:31,571 --> 00:26:33,538
(MUZIEK SPEELT)
462
00:26:33,573 --> 00:26:34,873
(LIAM GRUNT)
463
00:26:39,212 --> 00:26:42,514
BRETT: Zie je, Liam? Dit is wat
het betekent deel uitmaken van het team.
464
00:26:42,549 --> 00:26:44,649
- (LIAM GRONT VAN PIJN)
- (TEAM LACHEND)
465
00:26:47,187 --> 00:26:48,620
(Hijgen)
466
00:26:55,362 --> 00:26:56,628
(MUZIEK SPEELT)
467
00:27:00,300 --> 00:27:02,167
(GROWELEN)
468
00:27:04,171 --> 00:27:05,203
(SNARLEN)
469
00:27:05,872 --> 00:27:07,505
Ze wil dat ik je vermoord.
470
00:27:07,541 --> 00:27:09,040
(SNAUWEND)
471
00:27:11,745 --> 00:27:13,578
Ze vermoordt me als ik het niet doe.
472
00:27:14,448 --> 00:27:15,547
(BRUL)
473
00:27:15,582 --> 00:27:17,415
(MUZIEK SPEELT)
474
00:27:17,451 --> 00:27:18,817
(ZWAAR ADEMEN)
475
00:27:20,253 --> 00:27:22,220
- (BRULD)
- (GRUNT)
476
00:27:32,299 --> 00:27:33,398
(BRUL)
477
00:27:39,206 --> 00:27:41,006
Rennen.
478
00:27:41,041 --> 00:27:44,676
De communicatie is afgesloten
en de kamer is geluiddicht.
479
00:27:44,711 --> 00:27:47,645
- We moeten ze waarschuwen.
- Dat zijn wij.
480
00:27:47,682 --> 00:27:49,515
Eén van deze buizen leidt daarheen.
481
00:27:49,550 --> 00:27:51,050
(MUZIEK SPEELT)
482
00:27:55,155 --> 00:27:56,688
(METALEN KLINGEN)
483
00:27:59,026 --> 00:28:00,191
Iets?
484
00:28:00,227 --> 00:28:01,259
Niets.
485
00:28:05,832 --> 00:28:07,032
MALIA: Wat is dat?
486
00:28:08,301 --> 00:28:09,734
Het is een bewegingssensor.
487
00:28:09,770 --> 00:28:10,902
Als ze al weten dat we hier zijn,
488
00:28:10,937 --> 00:28:12,370
Waar hebben ze dan een sensor voor nodig?
489
00:28:13,407 --> 00:28:14,606
Ik denk niet dat we het willen weten.
490
00:28:14,641 --> 00:28:16,374
(METALEN KLINGEN)
491
00:28:18,578 --> 00:28:19,878
Ik denk dat hij je hoort.
492
00:28:22,582 --> 00:28:24,215
(ARGENT GRUNT)
493
00:28:24,251 --> 00:28:25,517
Wat ben je aan het doen?
494
00:28:25,552 --> 00:28:26,751
(VERBRUIK)
495
00:28:28,622 --> 00:28:30,989
Schakel de sensoren niet uit.
496
00:28:32,159 --> 00:28:33,625
(SENSOR ZOEMT)
497
00:28:33,660 --> 00:28:35,260
(MUZIEK SPEELT)
498
00:28:38,165 --> 00:28:39,165
Kom op.
499
00:28:54,347 --> 00:28:55,914
- (GRUNT)
- (Hijgend)
500
00:28:57,317 --> 00:28:58,349
(ZUCHT) Oké.
501
00:29:03,523 --> 00:29:04,556
Sorry.
502
00:29:04,591 --> 00:29:06,124
(hijgt) Ho, wacht!
503
00:29:19,606 --> 00:29:20,805
Dit is...
504
00:29:23,376 --> 00:29:24,642
Ongemakkelijk?
505
00:29:24,678 --> 00:29:26,144
Nee.
506
00:29:26,179 --> 00:29:27,179
Ja.
507
00:29:27,714 --> 00:29:29,013
Eh...
508
00:29:29,049 --> 00:29:31,316
Ik bedoel, ik moet waarschijnlijk iets doen.
509
00:29:36,890 --> 00:29:38,389
(MUZIEK SPEELT)
510
00:29:39,926 --> 00:29:41,292
Ik heb een idee.
511
00:29:41,328 --> 00:29:42,393
Oké.
512
00:29:42,429 --> 00:29:43,695
Het is een soort plan.
513
00:29:43,730 --> 00:29:44,762
Klinkt geweldig.
514
00:29:44,798 --> 00:29:45,997
Je weet nog niet eens wat het is.
515
00:29:46,032 --> 00:29:48,099
Nou, ik bedoel, het is geweldig
dat je een plan hebt.
516
00:29:48,135 --> 00:29:49,901
Wauw! (ZUCHT)
517
00:29:51,571 --> 00:29:52,804
(GRINNERT ZACHT)
518
00:29:53,373 --> 00:29:55,173
(Hijgen)
519
00:29:55,208 --> 00:29:57,242
(MUZIEK SPEELT)
520
00:29:57,277 --> 00:29:59,077
Ik denk dat dit onze uitweg is.
521
00:30:00,280 --> 00:30:02,380
SCOTT: Wij... Daar kunnen wij niet bij.
522
00:30:02,415 --> 00:30:03,481
Ik kan het bereiken.
523
00:30:03,517 --> 00:30:04,849
- (GRUNT)
- (GROENEN)
524
00:30:09,289 --> 00:30:10,688
Je zou een sensor kunnen activeren.
525
00:30:10,724 --> 00:30:13,391
Vertrouw me. Ik heb dit.
526
00:30:15,228 --> 00:30:16,394
Oké.
527
00:30:18,733 --> 00:30:20,766
Als ik het elektrische systeem kan omzeilen,
528
00:30:20,800 --> 00:30:23,835
Misschien kan ik de console resetten.
529
00:30:23,870 --> 00:30:25,837
(MUZIEK SPEELT)
530
00:30:26,773 --> 00:30:28,239
LYDIA: Wat is ze verdomme aan het doen?
531
00:30:31,711 --> 00:30:33,378
(MUZIEK SPEELT)
532
00:30:36,850 --> 00:30:38,283
Je snapt het.
533
00:30:40,453 --> 00:30:41,519
(GRUNTS)
534
00:30:41,555 --> 00:30:43,388
(MUZIEK SPEELT)
535
00:30:58,772 --> 00:31:00,405
(GRUNT EN kreunt)
536
00:31:01,841 --> 00:31:03,308
(GRUNTS)
537
00:31:03,343 --> 00:31:04,576
(Hijgen)
538
00:31:05,879 --> 00:31:07,078
(GRUNTS)
539
00:31:13,320 --> 00:31:14,485
(GRUNTS)
540
00:31:15,956 --> 00:31:17,956
- (CHUCKELS)
- Ja!
541
00:31:21,962 --> 00:31:23,995
(ALARM BLIJFT)
542
00:31:27,567 --> 00:31:28,933
(kreunend)
543
00:31:31,906 --> 00:31:33,272
(GRUNT EN kreunt)
544
00:31:38,645 --> 00:31:40,511
(hijgend)
545
00:31:40,548 --> 00:31:42,147
(hijgend)
546
00:31:46,649 --> 00:31:47,948
(BEIDE ADEMEN SCHERPE)
547
00:31:47,984 --> 00:31:49,516
(MUZIEK SPEELT)
548
00:31:53,332 --> 00:31:55,900
- SCOTT: (OVER LUIDSPREKERS) Malia?
- MALIA:Ik ben hier.
549
00:31:55,935 --> 00:31:57,668
(SCOTT ZWAAR ADEMEN)
550
00:31:59,395 --> 00:32:00,895
Hoe lang hebben ze?
551
00:32:01,596 --> 00:32:02,696
Notulen.
552
00:32:02,731 --> 00:32:04,364
JAGER 1: (OVER RADIO) Wij
vond Anderson bewusteloos.
553
00:32:04,399 --> 00:32:05,632
We komen er wonen.
554
00:32:08,204 --> 00:32:11,339
- HUNTER 2: Hoeveel zijn er binnen?
- HUNTER 1: Ik weet het niet.
555
00:32:11,373 --> 00:32:12,972
HUNTER 2: Wat kan iemand nog meer zien?
556
00:32:13,008 --> 00:32:14,274
LYDIA: We moeten iets doen.
557
00:32:14,309 --> 00:32:15,675
JAGER 1: Schiet om te doden.
558
00:32:17,446 --> 00:32:19,245
(Granaat rammelt)
559
00:32:26,088 --> 00:32:27,721
(JAGERS HOESTEN)
560
00:32:28,390 --> 00:32:29,889
(MUZIEK SPEELT)
561
00:32:40,235 --> 00:32:41,401
(GRUNTS)
562
00:32:49,311 --> 00:32:51,044
(HOEST)
563
00:32:51,079 --> 00:32:52,445
- (GRUNT)
- (UITROEPT)
564
00:32:53,215 --> 00:32:55,415
(JELT) (GEGRONT)
565
00:32:56,385 --> 00:32:58,084
(ELEKTRICITEIT KRAKSEL)
566
00:32:58,120 --> 00:32:59,686
(MUZIEK SPEELT)
567
00:33:03,792 --> 00:33:05,392
(GLAS VERBLOKKEREN)
568
00:33:07,829 --> 00:33:08,928
(GEweerschot)
569
00:33:09,564 --> 00:33:10,964
(Hijgen)
570
00:33:13,835 --> 00:33:15,602
(BEIDE ADEMEN SCHERPE)
571
00:33:17,606 --> 00:33:18,972
Scott.
572
00:33:19,007 --> 00:33:20,640
O, probeer niet te praten.
573
00:33:20,675 --> 00:33:22,041
Ik wil niet zo sterven.
574
00:33:22,077 --> 00:33:24,144
- O, Malia.
- Niet zo.
575
00:33:24,179 --> 00:33:25,912
Hoe meer je praat, hoe
meer zuurstof dan je...
576
00:33:25,947 --> 00:33:26,980
Het maakt mij niet uit.
577
00:33:28,217 --> 00:33:29,483
Ik ga hier niet dood.
578
00:33:31,720 --> 00:33:32,720
(GULPEN)
579
00:33:32,754 --> 00:33:33,987
(INADEMT)
580
00:33:34,022 --> 00:33:35,789
Ik zou naar Frankrijk gaan.
581
00:33:35,824 --> 00:33:37,323
(MUZIEK SPEELT)
582
00:33:43,064 --> 00:33:45,131
Ik ben 18.
583
00:33:45,167 --> 00:33:47,000
Ik ben nergens geweest.
584
00:33:51,473 --> 00:33:53,873
Er zijn er nog zoveel
dingen die ik wil doen.
585
00:33:53,909 --> 00:33:56,409
(Diep ademhalend)
586
00:34:02,284 --> 00:34:03,917
Ik wil hier niet sterven.
587
00:34:03,952 --> 00:34:05,485
(ADEMT RAAKT)
588
00:34:06,655 --> 00:34:07,655
Niet hier.
589
00:34:09,357 --> 00:34:10,523
Niet zo.
590
00:34:17,966 --> 00:34:19,632
(MUZIEK SPEELT)
591
00:34:19,668 --> 00:34:21,367
Je zei dat de deuren van massief staal waren.
592
00:34:21,403 --> 00:34:23,703
Ik zei dat ze een
kogel, geen Banshee.
593
00:34:25,407 --> 00:34:27,440
(Diep ademhalend)
594
00:34:31,246 --> 00:34:33,480
- (SCHREEUWEND)
- (DEUR KRAKT)
595
00:34:35,283 --> 00:34:36,816
(RATTELLEN)
596
00:34:38,119 --> 00:34:39,552
(hijg)
597
00:34:39,588 --> 00:34:42,021
Malia, wacht even. Oké, wacht even.
598
00:34:42,057 --> 00:34:44,257
(het krijsen gaat verder)
599
00:34:44,292 --> 00:34:45,925
(GRUNTS)
600
00:34:45,961 --> 00:34:48,161
(ZWAAR ADEMEN)
601
00:34:48,196 --> 00:34:49,629
(het krijsen gaat verder)
602
00:34:52,701 --> 00:34:54,067
(zowel hijgend als hijgend)
603
00:34:54,836 --> 00:34:56,536
(MUZIEK SPEELT)
604
00:35:01,810 --> 00:35:03,009
(Hijgen)
605
00:35:06,982 --> 00:35:08,314
(kreunend)
606
00:35:08,350 --> 00:35:09,983
(MUZIEK SPEELT)
607
00:35:13,055 --> 00:35:14,321
Ik moest je knock-out slaan.
608
00:35:14,356 --> 00:35:15,555
Ja, hoe vaak?
609
00:35:15,991 --> 00:35:17,090
Vijf.
610
00:35:17,125 --> 00:35:18,525
(GROENEN)
611
00:35:19,761 --> 00:35:20,761
(ZUCHT)
612
00:35:24,900 --> 00:35:27,066
Ik had hem bijna vermoord, nietwaar?
613
00:35:27,936 --> 00:35:29,869
Bijna.
614
00:35:29,905 --> 00:35:31,905
Maar je brak je handen terwijl je probeerde dat niet te doen.
615
00:35:31,940 --> 00:35:33,106
(SCOFFEN)
616
00:35:34,142 --> 00:35:35,942
Ik denk dat dat iets is.
617
00:35:35,977 --> 00:35:38,778
De volgende keer dat je komt
met een plan als dit,
618
00:35:38,813 --> 00:35:40,847
kies een plek waar dat niet het geval is
een moordzuchtige woede uitlokken.
619
00:35:40,882 --> 00:35:42,181
Ik wist niet dat dit zou gebeuren.
620
00:35:42,217 --> 00:35:45,118
Of je het nu meende of
niet, jij hebt de plek uitgekozen.
621
00:35:46,321 --> 00:35:48,388
Jij hebt het plan gemaakt.
622
00:35:48,423 --> 00:35:50,356
Je wilde dat ik zou helpen.
623
00:35:50,392 --> 00:35:51,925
Als ik je hulp ergens voor nodig had,
624
00:35:51,960 --> 00:35:54,294
het zal zo zijn dat ik boos word
genoeg om jou zelf te vermoorden.
625
00:35:54,330 --> 00:35:55,529
Jij hebt mij hierheen gebracht
626
00:35:55,564 --> 00:35:59,198
omdat dat ding eruit kwam
de Wilde Jacht heeft ook gevolgen voor jou.
627
00:35:59,234 --> 00:36:01,634
Je moet dit uitzoeken
voordat je het helemaal kwijtraakt.
628
00:36:01,670 --> 00:36:05,471
De Anuk-ite veroorzaakt angst,
het veroorzaakt geen woede.
629
00:36:05,507 --> 00:36:08,274
Mensen voelen er maar één
emotie tegelijk, Liam.
630
00:36:08,310 --> 00:36:09,742
(MUZIEK SPEELT)
631
00:36:09,778 --> 00:36:12,845
Daarom word je boos
als je bang bent.
632
00:36:12,881 --> 00:36:15,615
Daarom ben je bijna
rukte Nolans hoofd eraf.
633
00:36:17,018 --> 00:36:21,955
Als de Anuk-ite mij dit kan aandoen, wat dan?
Denk je dat dit bij iedereen het geval is?
634
00:36:28,163 --> 00:36:29,796
(MUZIEK SPEELT)
635
00:36:51,686 --> 00:36:53,586
Ik vond Jimenez vastgebonden.
636
00:36:53,622 --> 00:36:56,022
De rest heeft het koud.
637
00:36:56,057 --> 00:36:58,391
Het lijkt erop dat het er vier waren.
638
00:36:58,426 --> 00:36:59,559
Ze waren te slim af
639
00:36:59,594 --> 00:37:02,095
en overmeesterde de rest van je mannen.
640
00:37:05,600 --> 00:37:07,634
En nu heeft hij de kaart.
641
00:37:07,669 --> 00:37:10,036
Wat als hij erachter komt wat we doen?
642
00:37:10,071 --> 00:37:11,071
Dat zal hij niet doen.
643
00:37:11,072 --> 00:37:13,573
Je had hem gevangen en hij ontsnapte.
644
00:37:13,608 --> 00:37:15,708
Opgemerkt, raadsman.
645
00:37:15,744 --> 00:37:17,877
Wat ga je eraan doen?
646
00:37:17,912 --> 00:37:20,680
Ik wil weten dat er een plan is.
647
00:37:20,715 --> 00:37:24,050
Je herinnert je het verhaal I
vertelde je over de obligatie
648
00:37:24,085 --> 00:37:27,987
tussen een alfa en een bèta,
hoe sterk kan het zijn?
649
00:37:30,258 --> 00:37:31,791
Ja.
650
00:37:31,826 --> 00:37:34,827
Maak niet de fout
denken dat op ons van toepassing is.
651
00:37:42,504 --> 00:37:44,303
(ZUCHT) Alles goed?
652
00:37:45,273 --> 00:37:48,875
Onthoud wat ik daar zei
toen de lucht opraakte?
653
00:37:50,412 --> 00:37:52,178
Bedoel je dat je naar Frankrijk gaat?
654
00:37:53,615 --> 00:37:55,481
Ik bedoel over alle dingen
Ik zei dat ik het niet heb gedaan,
655
00:37:55,518 --> 00:37:57,051
en alle dingen die ik nog wil doen?
656
00:37:57,352 --> 00:37:58,418
Ja.
657
00:37:58,453 --> 00:38:00,186
Dit is er één van.
658
00:38:00,221 --> 00:38:02,355
(MUZIEK SPEELT)
659
00:38:41,329 --> 00:38:43,996
(MUZIEK SPEELT)
660
00:38:44,032 --> 00:38:45,398
Het zijn Nemetonen.
661
00:38:45,433 --> 00:38:47,200
(KRAKELEND)
662
00:38:48,937 --> 00:38:50,737
Wat wil Gerard van hen?
663
00:38:50,772 --> 00:38:56,275
MASON: Als ze net als hier zijn,
dan zijn het bakens voor bovennatuurlijke wezens.
664
00:38:56,311 --> 00:38:59,879
Als je iedereen wilde vermoorden
bovennatuurlijk wezen ter wereld,
665
00:39:00,882 --> 00:39:02,648
dit is waar je zou beginnen.
666
00:39:02,684 --> 00:39:05,885
Nou, dan gaat Gerard niet
Stop met Beacon Hills, hè?
667
00:39:06,688 --> 00:39:08,287
Hij wil de hele wereld.
668
00:39:08,323 --> 00:39:09,388
(DEUR OPENT)
669
00:39:10,625 --> 00:39:12,158
Waar is Scott?
670
00:39:12,193 --> 00:39:13,292
Boven. Waarom?
671
00:39:13,328 --> 00:39:15,595
Hij kan niet weggaan. Niemand kan dat.
672
00:39:15,630 --> 00:39:18,264
Leuk om te zien dat je van gedachten bent veranderd,
maar ik ben bang om te vragen waarom.
673
00:39:18,299 --> 00:39:20,333
Het zijn Gerards wapens.
674
00:39:20,368 --> 00:39:22,101
(KLAPPERENDE SHELL-HUISJES)
675
00:39:23,371 --> 00:39:24,804
(MUZIEK SPEELT)
676
00:39:25,507 --> 00:39:26,672
Papa?
677
00:39:26,709 --> 00:39:29,143
De wapens, ze hebben ze allemaal
legaal verspreid
678
00:39:29,177 --> 00:39:31,110
aan de inwoners van Beacon Hills.
679
00:39:31,146 --> 00:39:33,446
Allemaal, en kosteloos.
680
00:39:33,481 --> 00:39:35,414
Wat, heeft hij ze net weggegeven?
681
00:39:35,450 --> 00:39:36,816
Nee.
682
00:39:38,186 --> 00:39:39,619
Hij bewapent zijn leger.
683
00:39:39,655 --> 00:39:42,322
- (GEweerschot)
- (GLAS VERBLOKKEREN)
684
00:39:48,664 --> 00:39:49,997
Ga naar beneden!
685
00:39:55,037 --> 00:39:56,503
(MUZIEK SPEELT)
686
00:39:56,538 --> 00:39:58,671
(KANONNEN VUURT)
687
00:40:09,184 --> 00:40:10,850
(KANONNEN BLIJVEN VUREN)
688
00:40:32,842 --> 00:40:34,508
(MUZIEK SPEELT)
689
00:40:46,920 --> 00:40:49,373
- synchronisatie en correcties door de heer C -
- www.addic7ed.com -